-
1 eine geraume Weile
гл. -
2 Weile
Weile f = не́которое вре́мяeine ganze [lange] Weile до́лгое вре́мя, до́лгоeine geraume Weile продолжи́тельное вре́мяeine kleine [kurze] Weile недо́лго, одну́ мину́ткуdas hat noch lange Weile, damit hat es (noch) gute Weile э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпитüber eine kleine Weile немно́го погодя́Weile f = уст. досу́г; tun Sie es, wenn Sie Weile dazu haben сде́лайте э́то на досу́ге; eile mit Weile посл. ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь -
3 Weile
f =eine ganze ( lange) Weile — долгое время, долгоdas hat noch lange Weile, damit hat es (noch) gute Weile — это не к спеху, время терпитüber eine kleine Weile — немного погодя2) уст. досугtun Sie es, wenn Sie Weile dazu haben — сделайте это на досуге••eile mit Weile — посл. тише едешь - дальше будешь -
4 geraum
es dauerte < verging> geraume Zeit <eine geraume Weile> прошло́ нема́ло вре́мени. wir mußten geraume Zeit warten пришло́сь ждать дово́льно до́лго. nach geraumer Zeit спустя́ дово́льно продолжи́тельное вре́мя. seit geraumer Zeit (уже́) давно́, с да́вних пор, и́здавна. vor geraumer Zeit относи́тельно <дово́льно> давно́ -
5 wo
1. adv1) гдеsieh, wo er hingeht! — посмотри, куда он идёт!er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist — разг. он снова отправляется туда, откуда пришёлnicht wissen wo anfangen — не знать откуда ( с какого конца) начать2)3) разг.ach wo!, i wo! — куда там!, вот ещё!4) разг. где-нибудь, где-тоer wird schon wo sein — он, наверно, здесь( ходит) где-нибудь5) н.-нем. как, каким образом; как-то2. cj разг.1) если, хотяer ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile — он уехал, если не навсегда, то во всяком случае надолгоer möge kommen, wo nicht wenigstens schreiben — пусть он придёт, а если нет, то пусть по крайней мере напишетdu mußt dich sehr anstrengen, um ihn zu erreichen, wo nicht zu übertreffen — ты должен прилагать большие усилия, чтобы если не превзойти, то хотя бы догнать его2) который, тот; гдеdas Haus, wo ich wohne — дом, где ( в котором) я живу3) когда4) уст., диал. кто, которыйder, wo das sagt — тот, кто это говорит; говорящий так -
6 wo
I.
1) Pron: Inter- u. RelPron где. RelPron: temporal когда́. woher отку́да. wohin куда́. von wo отку́да. wo anders als … где, как не … | das wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend где - не игра́ет никако́й ро́ли ; реша́ющее значе́ние име́ет когда́ (э́то бу́дет [бы́ло]) wo denkst du hin! с чего́ ты э́то взял? wo werd'ich denn! ни в ко́ем слу́чае! ach wo!, i wo! да ну, что ты [вы]! / да нет же!2) Pron: IndefPron s. ↑ irgendwo
II.
1) Konj: konditional, wenn a) wo nicht е́сли (…) не. er ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile он уе́хал, е́сли не навсегда́, то во вся́ком слу́чае надо́лго. es wurde wo nicht eine Lösung, so doch ein gangbarer Weg in dieser Frage gefunden е́сли и не́ было на́йдено реше́ние <реше́ния> э́того вопро́са, то, по кра́йней ме́ре, был на́йден вы́ход из положе́ния b) wo möglich е́сли (э́то бу́дет) возмо́жно2) Konj wo … doch a) kausal поско́льку. du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet тебе́ не сле́довало бы гуля́ть, поско́льку идёт си́льный дождь b) konzessiv, adversativ хотя́. warum tust du das, wo du doch weißt … почему́ ты э́то де́лаешь, хотя́ ты зна́ешь …
См. также в других словарях:
Weile — Wei·le die; ; nur Sg; eine Zeit von unbestimmter Dauer <eine kleine, ganze, geraume Weile>: Er kam nach einer Weile zurück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geraum — ge|raum 〈Adj.; nur noch in den Wendungen〉 geraume Weile, geraume Zeit eine längere W., längere Z. ● es dauerte eine geraume Weile, bis er zurückkam; seit geraumer Zeit; vor geraumer Zeit [→ Raum] * * * ge|raum <Adj.> [mhd. gerūm(e), ahd.… … Universal-Lexikon
Alter Stil und Neuer Stil Daten — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Bitterer Reis — Filmdaten Deutscher Titel Bitterer Reis Originaltitel Riso amaro Produktio … Deutsch Wikipedia
Bürgerlicher Kalender — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Flaggen der Sezessionsstaaten — Die Abspaltungsbewegung im Jahr 1861 brachte zum ersten Mal eine große Verbreitung von nationalen Staatsflaggen hervor. Nach der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten im Jahr 1776 legten die meisten US Staaten die Fahnen der revolutionären… … Deutsch Wikipedia
Gregorianische Jahr — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Gregorianische Kalenderreform — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Gregorianische Zeitrechnung — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Gregorianisches Jahr — Papst Gregor XIII. Gregorianischer Kalender ab dem 15. Okt. 1582 Der Gregorianische Kalender, benannt nach Papst Gregor XIII., ist der heute in den we … Deutsch Wikipedia
Intraossäres Ganglion — Bei einem intraossären Ganglion handelt es sich um eine gutartige, tumorähnliche Knochenschädigung. Es gehört zur Gruppe der Knochenzysten und kommt hauptsächlich in Röhrenknochen, in den Handknochen (meist Mond oder Kahnbein) und in den… … Deutsch Wikipedia